1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:56,626 --> 00:00:59,001
Något hände precis igen.
4
00:00:59,126 --> 00:01:00,793
Ingen ville tro
5
00:01:00,959 --> 00:01:03,293
det här kan hända på vår egen bakgård.
6
00:01:03,418 --> 00:01:06,418
Men så fort historien var ute,
7
00:01:06,543 --> 00:01:08,584
fingerpekandet började.
8
00:01:08,709 --> 00:01:11,543
Vissa skyllde det på pengar.
9
00:01:11,668 --> 00:01:12,501
Om girighet.
10
00:01:12,626 --> 00:01:14,959
Andra skyllde det på sex.
11
00:01:15,084 --> 00:01:18,209
Och andra sa att det var vår moderna tid,
12
00:01:18,334 --> 00:01:21,227
det gudlösa och egoistiska samhället.
13
00:01:21,251 --> 00:01:23,584
Österrikarna skyllde på icke-österrikarna.
14
00:01:23,709 --> 00:01:25,834
Och vegetarianerna sa det
15
00:01:26,001 --> 00:01:28,560
att äta kött var det som började det hela.
16
00:01:28,584 --> 00:01:30,644
Men här är vad jag säger:
17
00:01:30,668 --> 00:01:32,793
Alla hade fel.
18
00:01:32,918 --> 00:01:36,501
Om det inte vore för kärleken
inget av detta skulle ha hänt.
19
00:01:44,001 --> 00:01:45,293
Vad menar de med 1:3?
20
00:01:45,459 --> 00:01:48,376
En del frostskyddsmedel, tre delar vatten.
21
00:01:50,626 --> 00:01:52,626
Det är 4,5 liter.
22
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
4,5 liter? -Ja.
23
00:01:56,251 --> 00:01:58,459
Det är för mycket vatten.
24
00:02:00,334 --> 00:02:02,918
Fungerar utan vatten ner till -73°C.
25
00:02:03,459 --> 00:02:04,876
Vilken mängd vatten som helst är bra.
26
00:02:06,959 --> 00:02:10,418
Vänta, det betyder tre delar vatten
27
00:02:10,584 --> 00:02:13,751
plus en tredjedel frostskyddsmedel.
28
00:02:13,959 --> 00:02:16,209
Inte en tredjedel, en fjärdedel!
Använd ditt huvud.
29
00:02:16,418 --> 00:02:17,834
Hur ska det frysa här?
30
00:02:18,043 --> 00:02:19,709
Frågar du mig?
31
00:02:20,126 --> 00:02:21,668
-15°C toppar.
32
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Blir det inte kallare?
33
00:02:25,084 --> 00:02:26,584
Inte här i väst.
34
00:02:26,751 --> 00:02:27,293
Är du säker?
35
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Olika klimat.
36
00:02:29,501 --> 00:02:32,543
I Sydamerika, till exempel i Brasilien
37
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
det är sommar nu.
38
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
Jag vet det!
Tror du att jag är en idiot?
39
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
Men det är vinter här.
40
00:02:39,126 --> 00:02:40,334
Ändå ett annat klimat.
41
00:02:42,251 --> 00:02:43,751
God afton.
42
00:02:45,584 --> 00:02:48,293
Jag tror inte ens 3 delar vatten får plats.
43
00:03:06,668 --> 00:03:07,959
Det gör ont!
44
00:03:08,209 --> 00:03:09,293
sluta!
45
00:03:14,543 --> 00:03:15,793
Borde jag ta en titt?
46
00:03:16,209 --> 00:03:17,209
Nej.
47
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
Nästa gång köper jag den färdigblandad.
48
00:03:29,334 --> 00:03:31,251
Gå och titta!
49
00:03:31,501 --> 00:03:32,959
Det var vad jag sa.
50
00:03:33,501 --> 00:03:35,543
Fortsätta!
51
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Jag går.
52
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
Var är du?
53
00:03:40,084 --> 00:03:41,084
Där?
54
00:03:41,501 --> 00:03:43,668
Vänster? Rätt?
55
00:03:45,918 --> 00:03:48,168
Här borta.
56
00:03:49,084 --> 00:03:50,084
Ska vi gå?
57
00:03:50,418 --> 00:03:52,168
Varför låter du mig vänta?
58
00:03:52,293 --> 00:03:53,293
Jag är här nu.
59
00:03:53,709 --> 00:03:55,209
Var äter vi?
60
00:03:55,334 --> 00:03:58,626
En cool plats, amerikansk.
Med motorcyklar på väggarna.
61
00:03:58,793 --> 00:03:59,793
Vilken sort?
62
00:04:00,001 --> 00:04:01,334
Riktiga sådana.
63
00:04:01,459 --> 00:04:02,584
På väggarna?
64
00:04:03,251 --> 00:04:05,459
Ja, jag trodde att du skulle gilla det.
65
00:04:05,626 --> 00:04:08,334
Fan motorcyklarna,
maten är det som räknas!
66
00:04:13,876 --> 00:04:14,959
Sätt dig i bilen!
67
00:04:22,668 --> 00:04:24,084
Vad händer här?
68
00:05:44,793 --> 00:05:48,043
BENMANNEN
69
00:07:53,084 --> 00:07:54,084
Vänta här!
70
00:08:01,293 --> 00:08:03,043
Har du nycklarna?
71
00:08:03,251 --> 00:08:04,626
Nej.
- Lämna över dem!
72
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
Snälla, pengarna var knappa.
Jag betalar på något sätt...
73
00:08:08,293 --> 00:08:10,543
Var rimlig, tack!
- Nej!
74
00:08:14,918 --> 00:08:16,959
Du borde ha betalat i tid!
75
00:08:17,293 --> 00:08:20,334
jag vet,
men jag behöver bilen, tack.
76
00:08:20,459 --> 00:08:22,751
Ledsen.
Du har 3 påminnelser, eller hur?
77
00:08:22,876 --> 00:08:26,376
Jag är ensamstående mamma,
Vi måste komma till dagis. Behaga.
78
00:08:28,334 --> 00:08:29,834
Prata med leasingbolaget!
79
00:08:31,168 --> 00:08:32,185
Nej.
80
00:08:32,209 --> 00:08:33,293
Snälla, gå åt sidan!
81
00:08:46,001 --> 00:08:48,584
Släpp ut mig på andra sidan bron.
82
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
En liten öl!
83
00:09:21,418 --> 00:09:22,626
Hej Brenner.
84
00:09:23,834 --> 00:09:24,959
Gjort.
85
00:09:25,126 --> 00:09:26,126
Tack.
86
00:09:26,376 --> 00:09:27,793
Det här är Isabel!
87
00:09:28,876 --> 00:09:30,543
Hej.
- Hej!
88
00:09:36,334 --> 00:09:38,918
Vi träffades igår kväll på Skybaren.
89
00:09:45,168 --> 00:09:46,293
Skål.
90
00:10:03,168 --> 00:10:04,334
Ha en trevlig dag.
91
00:10:05,793 --> 00:10:07,751
Kan du ta hand om en till?
92
00:10:09,251 --> 00:10:11,751
Berti, jag har haft det. Jag är trött på det här jobbet.
93
00:10:11,876 --> 00:10:12,668
Kom igen, snälla.
94
00:10:12,834 --> 00:10:14,668
Dessutom ska jag iväg.
95
00:10:15,334 --> 00:10:16,918
Vart?
– Landet.
96
00:10:17,043 --> 00:10:18,043
Perfekt.
97
00:10:18,876 --> 00:10:20,834
Det är där jag behöver dig.
98
00:10:22,001 --> 00:10:23,251
Berti, jag ljög.
99
00:10:23,501 --> 00:10:25,334
Jag sa bara det
100
00:10:25,459 --> 00:10:28,751
för jag trodde
du ville ha mig här i staden.
101
00:10:28,876 --> 00:10:30,251
Det är bara en kort bilresa.
102
00:10:30,584 --> 00:10:31,644
Ja, rätt.
103
00:10:31,668 --> 00:10:32,685
En konstnär.
104
00:10:32,709 --> 00:10:35,418
En konstnär?
- Ja, någon nötig målare.
105
00:10:35,626 --> 00:10:39,168
Körde ut i somras,
och inget ord från honom sedan dess.
106
00:10:39,293 --> 00:10:42,334
Skicka den tredje påminnelsen,
och du är klar.
107
00:10:42,959 --> 00:10:43,959
Gå själv.
108
00:10:45,834 --> 00:10:46,918
Brenner...
109
00:10:47,334 --> 00:10:48,334
Snälla.
110
00:10:54,876 --> 00:10:55,918
Vilken typ av bil?
111
00:10:56,043 --> 00:10:57,334
En citrongul skalbagge.
112
00:10:59,751 --> 00:11:01,126
En citrongul skalbagge?
113
00:11:01,751 --> 00:11:03,376
De är så söta.
114
00:11:03,501 --> 00:11:06,584
De har små vaser
i dem för blommor.
115
00:12:26,584 --> 00:12:27,709
Hej.
116
00:12:29,334 --> 00:12:30,751
Hej. Vad kan jag ge dig?
117
00:12:31,293 --> 00:12:32,543
Svart kaffe, extra vatten.
118
00:12:38,793 --> 00:12:41,209
Har du gästrum?
- På övervåningen.
119
00:12:42,043 --> 00:12:43,168
Vill du ha ett rum?
120
00:12:44,126 --> 00:12:45,126
Nej, en gäst.
121
00:12:46,543 --> 00:12:48,584
Vi är tomma.
Det är lågsäsong.
122
00:12:49,584 --> 00:12:50,918
Jag letar efter Mr. Horvath.
123
00:12:52,751 --> 00:12:53,793
Varför?
124
00:12:54,251 --> 00:12:55,251
Vad menar du med "varför"?
125
00:12:56,876 --> 00:12:58,251
Varför skulle han vara här?
126
00:12:59,209 --> 00:13:01,043
Är han här eller är han inte?
127
00:13:02,501 --> 00:13:04,168
Det finns ingen Horvath här.
128
00:13:05,626 --> 00:13:07,293
Hans bil är parkerad utanför.
129
00:13:08,834 --> 00:13:10,001
Jag kommer genast tillbaka.
130
00:13:23,126 --> 00:13:25,626
Vad vill du?
- Jag letar efter Horvath.
131
00:13:26,209 --> 00:13:28,584
Vem är det?
- En målare.
132
00:13:30,001 --> 00:13:31,168
En målare.
133
00:13:33,501 --> 00:13:35,668
Jag ville inte ha så mycket extra vatten.
134
00:13:36,626 --> 00:13:39,126
Inget mer kaffe.
Maskinen är trasig.
135
00:13:40,418 --> 00:13:41,668
En liten öl.
136
00:13:43,209 --> 00:13:44,668
Vi har inte öppet än.
137
00:13:48,126 --> 00:13:50,293
Verkligen?
- Verkligen.
138
00:13:52,418 --> 00:13:54,459
Trevlig gästfrihet för ett pensionat.
139
00:13:54,584 --> 00:13:57,043
Vi är ett värdshus,
men du var på väg ut.
140
00:14:00,793 --> 00:14:02,584
Njut av ditt jobb!
141
00:14:05,376 --> 00:14:07,501
Glömde dina cigaretter.
142
00:14:10,043 --> 00:14:11,168
Vad kan jag ge dig?
143
00:14:11,918 --> 00:14:13,376
Jag är inte törstig längre.
144
00:14:14,709 --> 00:14:15,709
Är du journalist?
145
00:14:16,709 --> 00:14:17,709
Varför?
146
00:14:18,084 --> 00:14:19,334
Det finns ingen Horvath här.
147
00:14:20,834 --> 00:14:23,626
Varför står då hans bil utanför?
148
00:14:23,751 --> 00:14:25,376
Vilken bil'?
149
00:14:56,084 --> 00:14:58,894
Jag bryr mig inte om företaget går med vinst,
150
00:14:58,918 --> 00:15:02,019
här är mitt erbjudande:
Vi har redan fyra personer.
151
00:15:02,043 --> 00:15:04,626
Om vi får en till,
152
00:15:04,793 --> 00:15:06,918
Jag ger dig den här filten värd 49,90
153
00:15:07,043 --> 00:15:09,626
för 'gust 40 euro till och med.
Vem är "m"?
154
00:15:09,751 --> 00:15:11,251
40 euro till och med!
155
00:15:11,376 --> 00:15:13,126
Nej, jag har inte beställt något.
156
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Varsågod.
Pensionärsklubben betalar.
157
00:15:15,668 --> 00:15:17,459
Jag är inte med dem.
158
00:15:17,834 --> 00:15:19,209
Vad som helst.
159
00:15:19,876 --> 00:15:20,959
Känner du Horvath?
160
00:15:22,126 --> 00:15:23,584
Åh, du är killen.
161
00:15:24,251 --> 00:15:26,001
Är du polis?
- Nej.
162
00:15:26,251 --> 00:15:27,418
Privat öga?
163
00:15:28,293 --> 00:15:29,793
Vem är du?
- Chefen.
164
00:15:29,918 --> 00:15:33,168
Pauli, sluta chatta och gå tillbaka till jobbet.
165
00:15:34,168 --> 00:15:35,459
Varsågod, herr...
166
00:15:36,584 --> 00:15:37,334
Brenner.
167
00:15:37,459 --> 00:15:38,751
Mr Brenner.
168
00:15:43,334 --> 00:15:44,334
Väl?
169
00:15:49,876 --> 00:15:52,043
Vadå?
- Bilen.
170
00:15:52,334 --> 00:15:54,501
Dök det upp för dig igen?
171
00:15:55,209 --> 00:15:57,084
Kanske är det global uppvärmning,
172
00:15:58,209 --> 00:16:01,668
och vi börjar få
fata morganas här också.
173
00:16:05,584 --> 00:16:06,959
Vet du vad?
174
00:16:07,084 --> 00:16:09,918
Bespara mig dina skämt.
Jag har tillräckligt med kul i livet.
175
00:16:10,043 --> 00:16:11,584
Ja, det är så du ser ut.
176
00:16:11,834 --> 00:16:15,001
Hur ser jag ut?
– Som någon som har roligt i livet.
177
00:16:17,793 --> 00:16:19,251
Kyckling är på huset.
178
00:16:19,543 --> 00:16:20,543
Jag gillar inte kyckling.
179
00:16:20,751 --> 00:16:22,001
Du kommer att gilla vår.
180
00:16:25,501 --> 00:16:27,626
Ge den här herren lite kyckling.
181
00:16:27,834 --> 00:16:29,751
Jag äter det inte.
182
00:16:29,876 --> 00:16:31,584
Sen gör det inte.
183
00:16:35,251 --> 00:16:36,251
Ursäkta mig.
184
00:16:39,126 --> 00:16:41,918
Får jag fråga dig något?
– Du kan fråga.
185
00:16:42,043 --> 00:16:43,668
Tack.
Kan jag lämna ett meddelande till honom?
186
00:16:44,793 --> 00:16:45,793
För vem?
187
00:16:46,043 --> 00:16:49,126
Kan du inte prata med mig
normal tonfall?
188
00:16:49,751 --> 00:16:51,043
Som du gör?
189
00:16:52,876 --> 00:16:55,001
Min hälsning till Horvath
om du ser honom.
190
00:16:55,168 --> 00:16:56,751
Säg till jäveln att betala,
191
00:16:56,876 --> 00:16:58,709
eller så tar vi tillbaka hans bil. OK?
192
00:17:00,793 --> 00:17:01,834
Hur mycket är han skyldig'?
193
00:17:02,584 --> 00:17:04,001
Jag vet inte, den sitter i bilen.
194
00:17:04,584 --> 00:17:06,501
Ta reda på det, så ska jag hämta det åt dig.
195
00:17:18,751 --> 00:17:20,751
Jag vill ha 20 000 till att börja med.
196
00:17:20,876 --> 00:17:23,376
Du kommer aldrig lämna mig ensam.
197
00:17:23,501 --> 00:17:26,043
glöm det!
- Jag kommer tillbaka!
198
00:17:50,084 --> 00:17:51,709
Tänk om jag går med dig?
199
00:18:06,251 --> 00:18:08,209
Vad vill du?
200
00:18:08,543 --> 00:18:10,043
Har du en licens?
201
00:18:11,084 --> 00:18:12,084
En licens?
202
00:18:12,293 --> 00:18:13,709
Som privatdetektiv.
203
00:18:14,543 --> 00:18:15,793
Som truckförare.
204
00:18:16,459 --> 00:18:18,709
Jag är ingen dum landsbygdsunge.
205
00:18:19,334 --> 00:18:20,918
Vad vill du?
206
00:18:22,043 --> 00:18:25,209
Jag kanske har ett jobb åt dig.
Om du är proffs.
207
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Pengar fortsätter att försvinna.
208
00:18:32,668 --> 00:18:35,293
Var mer försiktig.
– Jag vet vem det är.
209
00:18:35,668 --> 00:18:36,668
Min far.
210
00:18:38,084 --> 00:18:39,084
Din far?
211
00:18:41,168 --> 00:18:42,918
Och vem av er är chefen?
212
00:18:43,334 --> 00:18:45,126
Jag är bara chefens son.
213
00:18:46,001 --> 00:18:47,626
Han är chefen.
214
00:18:47,918 --> 00:18:49,959
Då kan han göra vad han vill.
215
00:18:50,084 --> 00:18:51,834
Han förstör verksamheten.
216
00:18:52,834 --> 00:18:55,084
Vad ska jag göra?
217
00:18:55,834 --> 00:18:57,834
Kan du inte skugga honom eller något?
218
00:18:57,959 --> 00:18:58,959
Skugga honom?
219
00:18:59,126 --> 00:19:01,793
Hur gör jag det?
Han känner mig nu.
220
00:19:02,543 --> 00:19:03,834
Gissa hur mycket som är borta.
221
00:19:04,626 --> 00:19:06,251
130 000 euro.
222
00:19:06,626 --> 00:19:08,668
Jag bryr mig inte, egentligen.
223
00:19:08,918 --> 00:19:10,834
Vad är kursen hos dig?
224
00:19:11,834 --> 00:19:13,418
Tio procent.
225
00:19:14,793 --> 00:19:16,251
Tio procent av vad?
226
00:19:16,376 --> 00:19:19,084
130 000 euro.
Är det okej?
227
00:19:24,709 --> 00:19:25,709
Jag ska fundera på det.
228
00:19:52,668 --> 00:19:55,209
5, 6, 7, 8...
229
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Morgon.
230
00:20:55,334 --> 00:20:57,293
Varför är du fortfarande här?
231
00:20:59,418 --> 00:21:00,876
Jag tillbringade natten.
232
00:21:01,126 --> 00:21:02,876
Varför tillbringade du natten?
233
00:21:03,376 --> 00:21:04,876
Jag ville tillbringa natten.
234
00:21:07,084 --> 00:21:08,876
Jag vet inte hur du gör.
235
00:21:09,001 --> 00:21:10,918
Hur tillbringade jag natten här?
- Nej.
236
00:21:12,668 --> 00:21:14,293
Gör det du gör.
237
00:21:16,084 --> 00:21:17,293
Det är ett hemskt yrke!
238
00:21:17,959 --> 00:21:18,959
Vilket yrke?
239
00:21:20,043 --> 00:21:21,918
Jag föreställer mig vart jag än går
240
00:21:22,043 --> 00:21:25,394
folk rynkar pannan så fort de ser mig.
241
00:21:25,418 --> 00:21:27,918
Hur orkar du'?
Så mycket negativ energi.
242
00:21:30,543 --> 00:21:32,293
Kan jag få lite kaffe?
243
00:21:32,418 --> 00:21:33,709
Åh visst, förlåt.
244
00:21:36,084 --> 00:21:37,709
Svart, med mjölk, extra vatten?
245
00:21:39,793 --> 00:21:40,793
Tyst.
246
00:21:42,126 --> 00:21:43,793
Jag kan göra tysta sådana också.
247
00:21:44,334 --> 00:21:45,418
Tack.
248
00:21:46,459 --> 00:21:48,084
Jag har faktiskt precis börjat
249
00:21:48,459 --> 00:21:50,001
arbetar som inkasso.
250
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
Vad gjorde du innan?
251
00:21:52,793 --> 00:21:54,168
Jag var polis i flera år.
252
00:21:54,334 --> 00:21:55,834
Varför slutade du?
253
00:21:56,959 --> 00:21:58,418
För mycket negativ energi.
254
00:22:00,251 --> 00:22:02,251
Folk rynkade pannan när de såg mig.
255
00:22:09,168 --> 00:22:11,084
Restaurangbranschen är bättre,
256
00:22:12,001 --> 00:22:13,501
fastän
257
00:22:14,251 --> 00:22:16,293
när de är riktigt fulla...
258
00:22:17,376 --> 00:22:19,543
Du hittar aldrig det perfekta jobbet.
- Vad?
259
00:22:19,668 --> 00:22:21,543
Du hittar aldrig det perfekta jobbet.
260
00:22:23,334 --> 00:22:24,626
Vill du ha frukost?
261
00:22:25,876 --> 00:22:26,876
Säker.
262
00:22:43,793 --> 00:22:44,793
PaulL6schenkohL
263
00:22:44,918 --> 00:22:47,501
Jag funderade över det. Jag ska göra det.
264
00:22:47,626 --> 00:22:49,168
Det är lite sent.
265
00:22:49,459 --> 00:22:50,168
Vad?
266
00:22:50,334 --> 00:22:53,043
Jag gör det själv. Hejdå.
267
00:23:46,001 --> 00:23:47,126
Skit.
268
00:23:52,209 --> 00:23:53,418
Vart tog han vägen?
269
00:24:20,376 --> 00:24:21,418
Är du galen?
270
00:24:37,084 --> 00:24:39,793
Jävla skitstövel!
Försöker du döda mig?
271
00:24:40,293 --> 00:24:42,084
Det är vad du får för att spionera!
272
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Pappa!
273
00:24:48,876 --> 00:24:50,751
Hjälp mig i alla fall!
274
00:24:51,084 --> 00:24:53,918
Lämna mig inte här för att dö! Pappa!
275
00:24:54,751 --> 00:24:57,043
Jävla skitstövel!
276
00:24:58,668 --> 00:25:00,459
Lämna mig inte strandsatt!
277
00:25:03,876 --> 00:25:05,185
God morgon.
278
00:25:05,209 --> 00:25:06,418
Godmorgon, Alex.
279
00:25:08,959 --> 00:25:09,959
Här är 3 månader, och
280
00:25:10,126 --> 00:25:12,543
after that, payment by standing order.
281
00:25:13,084 --> 00:25:15,793
Varför betalar du?
- Is it any of your business?
282
00:25:16,001 --> 00:25:17,126
Kanske.
283
00:25:18,751 --> 00:25:20,334
Något brinner.
284
00:25:21,043 --> 00:25:22,209
Det ska det.
285
00:25:22,584 --> 00:25:25,251
Ägg, specialkokta.
Så som han gillar dem.
286
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
Hur gillar han dem?
Skakad eller omrörd?
287
00:25:32,751 --> 00:25:33,418
Tack.
288
00:25:33,543 --> 00:25:34,793
Mitt nöje.
289
00:25:35,751 --> 00:25:37,668
Tell Mr. Horvath I said hi!
290
00:25:37,793 --> 00:25:39,334
Jag ska berätta för honom.
291
00:25:39,709 --> 00:25:41,251
Do you know this Horvath?
292
00:25:41,459 --> 00:25:42,459
Nej.
293
00:25:54,876 --> 00:25:55,543
Hej!
294
00:25:55,876 --> 00:25:57,418
Leasingbolaget
295
00:25:57,543 --> 00:25:59,668
wants to know where the car is!
296
00:25:59,959 --> 00:26:02,834
I wanted to bring it last night,
men det snöade.
297
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Snöat?
298
00:26:03,918 --> 00:26:05,209
Totalt snökaos.
299
00:26:05,334 --> 00:26:08,168
Nyheten nämnde inget snökaos.
300
00:26:08,376 --> 00:26:10,918
Berti, jag ringer dig senare, okej?
301
00:26:16,376 --> 00:26:17,501
Kan jag hjälpa till?
302
00:26:18,126 --> 00:26:19,376
Ja.
303
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
Jag har aldrig sett något liknande.
304
00:26:29,584 --> 00:26:31,501
Varför krossar du det?
305
00:26:31,876 --> 00:26:32,876
För foder.
306
00:26:34,334 --> 00:26:36,709
Vem äter sånt här?
- Kycklingarna.
307
00:26:36,834 --> 00:26:38,918
De färska är billigare så.
308
00:26:40,918 --> 00:26:41,918
Wow.
309
00:26:43,959 --> 00:26:47,043
Det är en oändlig cykel.
310
00:26:47,459 --> 00:26:49,376
Inte precis naturens kretslopp dock.
311
00:26:49,751 --> 00:26:50,793
Varför inte?
312
00:26:51,126 --> 00:26:52,477
Det är kannibalism.
313
00:26:52,501 --> 00:26:54,543
Men inga kemiska tillsatser.
314
00:26:55,751 --> 00:26:56,751
Organisk.
315
00:26:58,418 --> 00:26:59,418
Ja.
316
00:27:01,168 --> 00:27:03,001
Detta går till hönsgården.
317
00:27:11,876 --> 00:27:12,876
Tack.
318
00:27:14,293 --> 00:27:15,626
Vi ses senare.
319
00:27:16,334 --> 00:27:18,876
Nej, jag åker tillbaka till Wien.
Jag är klar här.
320
00:27:19,251 --> 00:27:21,251
Jag förstår. Adjö.
321
00:27:27,918 --> 00:27:28,959
Han'! '
322
00:27:29,209 --> 00:27:30,209
Jaha?
323
00:27:31,043 --> 00:27:33,459
En hönsfarm...
- Jaha?
324
00:27:33,959 --> 00:27:35,668
Hur är det?
325
00:27:37,501 --> 00:27:39,501
Svårt att förklara. Varför?
326
00:27:40,584 --> 00:27:41,918
Var intresserad av att veta.
327
00:27:42,501 --> 00:27:44,418
Du kanske aldrig äter kyckling igen.
328
00:27:45,459 --> 00:27:47,251
Jag gillar inte kyckling i alla fall.
329
00:27:48,626 --> 00:27:49,709
I så fall,
330
00:27:50,418 --> 00:27:51,626
komma in.
331
00:28:06,334 --> 00:28:07,959
Varsågod och rök.
332
00:28:08,459 --> 00:28:09,668
Jag röker för mycket ändå.
333
00:28:09,793 --> 00:28:11,043
Nej, verkligen. Jag har inget emot det.
334
00:28:11,209 --> 00:28:12,459
Du säger bara det.
335
00:28:12,584 --> 00:28:13,751
Nej, rök, tack.
336
00:28:13,959 --> 00:28:15,376
Är du säker?
- Ja.
337
00:28:17,793 --> 00:28:20,418
Så länge du inte kysser mig.
338
00:28:23,543 --> 00:28:24,751
Du förstörde min cigarett.
339
00:28:33,251 --> 00:28:34,459
Min man.
340
00:28:36,084 --> 00:28:37,459
Är det din man?
341
00:28:38,751 --> 00:28:40,334
Vad händer?
342
00:28:46,376 --> 00:28:47,626
Den jävla jäveln!
343
00:28:47,793 --> 00:28:48,418
WHO?
344
00:28:48,543 --> 00:28:49,959
Han drog in mer pengar.
345
00:28:50,084 --> 00:28:52,084
Sedan körde han mig av vägen.
346
00:28:52,209 --> 00:28:53,918
Galningen! De borde låsa in honom.
347
00:28:54,043 --> 00:28:55,584
Pauli, det är hans pengar.
348
00:28:55,709 --> 00:28:57,293
Det är mina pengar också.
349
00:28:57,793 --> 00:29:00,334
Jag har inte jobbat hela mitt liv för ingenting.
350
00:29:00,834 --> 00:29:03,251
Sedan när jobbar du?
Det är nytt för mig.
351
00:29:03,584 --> 00:29:05,126
Du är precis som han.
352
00:29:05,459 --> 00:29:07,751
Ni är inte alla där.
- Rör mig inte.
353
00:29:08,043 --> 00:29:11,334
Skilj dig från mig och gift dig med min far.
354
00:29:11,709 --> 00:29:13,209
Det perfekta paret.
355
00:29:13,834 --> 00:29:15,626
Han kan inte knulla och du kommer inte.
356
00:29:18,293 --> 00:29:19,418
Ni två...
357
00:29:21,168 --> 00:29:23,209
Jag skaffar en advokat. Vänta bara!
358
00:29:24,084 --> 00:29:26,293
Och han ska ta reda på det
359
00:29:26,418 --> 00:29:29,209
vilken gamla jävel
gör med pengarna.
360
00:29:29,376 --> 00:29:31,459
Vänta, jag gör ingenting.
361
00:29:32,084 --> 00:29:33,584
Gå ut snälla!
362
00:29:33,959 --> 00:29:35,459
Ut!
– Det var inte så.
363
00:29:35,626 --> 00:29:37,459
Det var det verkligen inte!
- Gå ut!
364
00:29:46,084 --> 00:29:47,084
Stor!
365
00:29:47,584 --> 00:29:48,584
Var det nödvändigt?
366
00:29:48,918 --> 00:29:50,043
Är vi tillbaka i verksamheten?
367
00:29:50,251 --> 00:29:51,251
Nej.
368
00:29:52,459 --> 00:29:53,876
15 000 euro. Kontanter.
369
00:29:54,084 --> 00:29:56,084
Jag tar extra betalt för idioter.
370
00:29:56,293 --> 00:29:57,709
Jävla city slickers!
371
00:30:03,043 --> 00:30:04,459
Var inte så barnslig!
372
00:30:06,251 --> 00:30:08,168
Kom igen, ge mig en...
373
00:30:27,251 --> 00:30:28,876
Tjugo tusen.
374
00:30:29,001 --> 00:30:30,001
Ja.
375
00:30:30,876 --> 00:30:32,293
Det är allt jag har.
376
00:30:34,209 --> 00:30:36,126
Ge mig kassetten nu!
377
00:30:48,834 --> 00:30:51,043
Vet du hur många män jag har dödat?
378
00:30:52,251 --> 00:30:53,251
Fem.
379
00:30:54,459 --> 00:30:56,001
Fem personer.
380
00:30:57,584 --> 00:30:59,918
Och jag sover fortfarande som en bebis.
381
00:31:01,168 --> 00:31:02,584
Och vet du varför?
382
00:31:03,293 --> 00:31:05,918
Jag hade en bra anledning till var och en av dem.
383
00:31:08,251 --> 00:31:09,668
Hur sover du?
384
00:31:12,501 --> 00:31:14,626
Det var en olycka.
385
00:31:20,834 --> 00:31:22,918
Det var en väldigt trevlig begravning.
386
00:31:25,709 --> 00:31:27,459
Familjen grät och grät.
387
00:31:27,584 --> 00:31:28,918
Många släktingar.
388
00:31:29,334 --> 00:31:30,876
Blommor. Mat.
389
00:31:33,709 --> 00:31:35,793
Stor fest. Väldigt dyrt.
390
00:31:37,626 --> 00:31:40,293
Det visar sig att han har ett oäkta barn.
391
00:31:40,418 --> 00:31:41,793
Allt kostar pengar.
392
00:31:42,834 --> 00:31:44,126
Det är allt jag har.
393
00:31:44,834 --> 00:31:46,543
Jag vill ha ytterligare sjuttiotusen.
394
00:31:51,376 --> 00:31:53,793
Jag kan inte ge dig det jag inte har.
395
00:31:54,251 --> 00:31:56,084
Du har en väldigt fin Porsche.
396
00:31:56,959 --> 00:31:58,751
Men den tillhör min son.
397
00:31:58,876 --> 00:32:00,852
Kom igen, var mer samarbetsvillig.
398
00:32:00,876 --> 00:32:03,918
Du är pappan, ta det från honom
och ge mig den.
399
00:32:09,126 --> 00:32:10,834
Nej, det kan jag inte göra.
400
00:32:12,251 --> 00:32:14,084
Kanske är det så ni människor är...
401
00:32:16,876 --> 00:32:18,084
Vill du ta reda på det?
402
00:32:19,376 --> 00:32:20,834
Jag kan visa dig hur vi är.
403
00:32:23,126 --> 00:32:24,668
Jag vill ha den där Porschen ikväll.
404
00:33:29,584 --> 00:33:31,418
Jag vill reda ut något.
405
00:33:40,751 --> 00:33:42,209
Kan jag bara säga 3 saker?
406
00:33:43,168 --> 00:33:45,418
1. Jag accepterade inte din mans erbjudande.
407
00:33:45,584 --> 00:33:48,001
2. Jag planerar inte heller.
408
00:33:48,709 --> 00:33:49,918
Och 3...
409
00:33:52,584 --> 00:33:54,334
Jag behöver ingen nummer tre.
410
00:33:54,834 --> 00:33:56,293
Jag skulle vilja vara ensam.
411
00:33:59,584 --> 00:34:01,084
Du måste stänga dörren.
412
00:34:08,293 --> 00:34:09,334
Trevligt ställe.
413
00:34:12,001 --> 00:34:14,084
Jag är inte riktigt inrättad än.
414
00:34:16,043 --> 00:34:19,126
Det är åtminstone varmare.
– Vi får värmarna i maj.
415
00:34:28,293 --> 00:34:29,876
Är det här vardagsrummet?
416
00:34:30,001 --> 00:34:31,001
Och kök.
417
00:34:31,251 --> 00:34:33,626
Där ett öppet kök
418
00:34:33,751 --> 00:34:37,168
med matsalen
och vardagsrum.
419
00:34:42,334 --> 00:34:44,334
Detta jävla hus!
420
00:34:45,293 --> 00:34:47,501
Jag önskar att jag bara kunde spränga det.
421
00:34:49,293 --> 00:34:50,376
Det är inte husets fel.
422
00:34:52,376 --> 00:34:53,501
Det är halva hans.
423
00:34:57,918 --> 00:34:59,084
Då skulle jag spränga det.
424
00:35:00,376 --> 00:35:02,043
Men bara hans halva.
425
00:35:06,334 --> 00:35:07,959
Fryser du inte?
426
00:35:10,876 --> 00:35:11,876
Jag fryser.
427
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
Kan du värma upp till detta?
428
00:35:22,668 --> 00:35:24,043
Till vad?
429
00:35:27,418 --> 00:35:28,751
Jag har aldrig rökt en.
430
00:35:30,334 --> 00:35:32,376
Aldrig?
- Nej.
431
00:35:33,251 --> 00:35:34,251
Då är det bättre att inte.
432
00:35:37,168 --> 00:35:39,584
Jag vill inte korrumpera dig.
433
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
Ja,
434
00:35:42,668 --> 00:35:44,168
du har rätt.
435
00:36:32,209 --> 00:36:33,626
Jag kanske går bort.
436
00:36:36,834 --> 00:36:37,834
Gå vart?
437
00:36:42,709 --> 00:36:43,709
Någonstans.
438
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Börja om från början.
439
00:36:47,918 --> 00:36:49,918
Nystart.
440
00:36:56,168 --> 00:36:57,418
Vad skulle du göra?
441
00:37:01,001 --> 00:37:02,334
Jobba på restaurang.
442
00:37:06,418 --> 00:37:07,918
Det är allt jag vet hur man gör.
443
00:37:11,626 --> 00:37:12,668
Rycka.
444
00:37:17,334 --> 00:37:19,418
Min kropp känns som gummi.
445
00:37:25,084 --> 00:37:27,043
Gummi skulle vara coolt.
446
00:37:30,626 --> 00:37:33,543
Om du är gjord av gummi,
och du ramlar ner,
447
00:37:35,126 --> 00:37:37,459
du studsar automatiskt tillbaka upp.
448
00:37:39,668 --> 00:37:41,418
Säg det igen.
449
00:37:44,251 --> 00:37:47,876
Om du är gjord av gummi och du faller,
450
00:37:50,126 --> 00:37:51,751
du studsar upp igen,
451
00:37:52,334 --> 00:37:53,626
som en boll.
452
00:37:56,959 --> 00:37:58,126
Varför?
453
00:38:04,251 --> 00:38:05,626
Glöm det.
454
00:38:11,418 --> 00:38:13,709
Vad väntar du på'?
455
00:38:15,834 --> 00:38:17,709
Vad menar du med "väntar"?
456
00:38:17,918 --> 00:38:19,293
Bara generellt.
457
00:38:21,918 --> 00:38:23,543
Vad ska jag vänta på?
458
00:38:25,043 --> 00:38:26,959
Jag förväntar mig inte mycket längre.
459
00:38:36,293 --> 00:38:37,709
Jag önskar att jag kunde ta dig hem.
460
00:38:38,834 --> 00:38:40,501
Jag har hört det förut.
461
00:38:41,626 --> 00:38:42,876
Men ingen gör det.
462
00:38:45,001 --> 00:38:46,584
Jag menar allvar.
463
00:38:48,584 --> 00:38:50,584
Säg bara ordet.
464
00:38:57,709 --> 00:38:59,043
Jag bättre inte.
465
00:39:02,084 --> 00:39:03,376
Men du vill lämna.
466
00:39:04,543 --> 00:39:07,084
Att inte åka till Österrike.
467
00:39:08,001 --> 00:39:09,584
Jag vill åka hem.
468
00:39:13,584 --> 00:39:14,876
God afton.
469
00:39:15,376 --> 00:39:16,709
Vad kan jag ge dig?
470
00:39:17,168 --> 00:39:19,334
sa chefen
Jag skulle kunna låna en presenning.
471
00:39:19,959 --> 00:39:20,668
Så?
472
00:39:20,793 --> 00:39:23,043
Jag skulle få det,
men jag vet inte var det är.
473
00:39:23,293 --> 00:39:24,376
Inte jag heller.
474
00:39:24,709 --> 00:39:27,043
Förrådet.
Jag vet inte var det är,
475
00:39:27,209 --> 00:39:29,751
men eftersom du jobbar här,
du kanske.
476
00:39:29,876 --> 00:39:31,126
Vilka är mina chanser?
477
00:39:31,584 --> 00:39:32,959
Vet du vad jag önskar?
478
00:39:33,293 --> 00:39:35,084
Jag hoppas att det inte är oanständigt.
479
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
Det är det.
480
00:39:37,543 --> 00:39:39,793
Jag kommer inte att kunna sova på natten.
481
00:39:41,293 --> 00:39:43,501
Det är normalt i din ålder.
482
00:39:54,293 --> 00:39:55,876
Vems kläder är det här?
483
00:39:56,001 --> 00:39:57,751
Gästerna glömmer saker.
484
00:39:58,709 --> 00:40:00,959
Jag skulle kunna använda några.
Jag tog inte med någon.
485
00:40:01,126 --> 00:40:02,668
Gå sedan hem.
486
00:40:18,626 --> 00:40:19,626
Vad gör du?
487
00:40:20,584 --> 00:40:21,834
Titta på det här!
488
00:40:23,084 --> 00:40:24,501
Herr Horvath!
489
00:40:24,751 --> 00:40:25,918
Han glömde mycket.
490
00:40:28,376 --> 00:40:30,918
Han springer förmodligen runt naken.
491
00:40:32,043 --> 00:40:33,709
Det var gamla grejer han slängde.
492
00:40:34,501 --> 00:40:37,043
Gamla grejer?
Dessa skor är helt nya!
493
00:40:37,709 --> 00:40:40,543
Han slänger mer kläder
än jag äger!
494
00:40:43,959 --> 00:40:46,251
Varför berättar du inte vad som händer?
495
00:40:47,584 --> 00:40:50,584
Mr. Horvath jobbar på
en viktig utställning
496
00:40:50,709 --> 00:40:53,084
och vill inte bli störd.
497
00:40:53,293 --> 00:40:55,626
Och det råkar du veta?
498
00:40:58,043 --> 00:40:59,834
Jag är hans syster.
499
00:41:09,501 --> 00:41:11,168
Han såg resväskorna.
500
00:41:13,334 --> 00:41:14,709
Göm dem sedan.
501
00:41:15,459 --> 00:41:17,501
Varför?
Horvath kommer inte att behöva dem.
502
00:41:22,584 --> 00:41:24,584
Ibland blir jag så rädd.
503
00:41:29,584 --> 00:41:31,084
Vi kommer ta oss igenom det här.
504
00:41:40,418 --> 00:41:42,126
Du är fortfarande här.
505
00:41:42,251 --> 00:41:44,501
Jag trodde du var klar här.
506
00:41:46,209 --> 00:41:47,501
Jag bestämde mig för att förlänga.
507
00:41:49,418 --> 00:41:51,126
På grund av den friska luften?
508
00:41:52,334 --> 00:41:54,751
Ja.
Och de vänliga människorna.
509
00:41:56,543 --> 00:41:57,626
Här, jag hjälper dig.
510
00:42:07,709 --> 00:42:11,209
Har du inte tråkigt på landet?
– Nej, idag var fascinerande.
511
00:42:12,751 --> 00:42:13,876
Jag såg din maskin.
512
00:42:16,209 --> 00:42:17,959
Min maskin?
- I källaren.
513
00:42:18,126 --> 00:42:19,918
Vem visade det för dig?
514
00:42:20,584 --> 00:42:22,376
Din svärdotter.
515
00:42:23,584 --> 00:42:24,626
Rumsnummer?
516
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
Sjutton.
517
00:42:33,209 --> 00:42:35,584
Se, så är det på landet.
518
00:42:36,043 --> 00:42:36,876
Vad?
519
00:42:37,001 --> 00:42:39,043
Du träffar hela familjen.
520
00:42:39,168 --> 00:42:41,418
I slutet av dagen känner du alla.
521
00:42:41,709 --> 00:42:42,876
Förutom Horvath.
522
00:42:44,293 --> 00:42:46,543
Ja, ja. God natt, mr Brenner.
523
00:42:46,834 --> 00:42:48,084
Samma till dig.
524
00:42:56,501 --> 00:42:57,793
Vänta här.
525
00:43:13,709 --> 00:43:15,376
Vill du ha en drink?
526
00:43:15,501 --> 00:43:16,793
Nej, Porschen.
527
00:43:19,668 --> 00:43:20,834
Min son körde iväg i den.
528
00:43:23,459 --> 00:43:24,543
Tar du mig för en dåre?
529
00:43:26,709 --> 00:43:29,334
Det är inte hälsosamt.
- Kom igen, ta en drink.
530
00:43:31,293 --> 00:43:32,626
Du lyssnar på mig:
531
00:43:33,584 --> 00:43:36,459
Jag kan sälja din lilla fitta,
532
00:43:37,251 --> 00:43:40,168
och hon kommer att hamna mellan Istanbul
och Svarta havet.
533
00:43:41,251 --> 00:43:43,709
Turkiska män är elaka när de knullar.
534
00:43:49,376 --> 00:43:51,668
Eller så kan jag sälja henne till speciella kunder.
535
00:43:51,834 --> 00:43:54,043
De gör väldigt fina videos.
536
00:43:54,168 --> 00:43:55,876
Flickorna kommer aldrig tillbaka.
537
00:43:56,418 --> 00:43:58,834
Men jag kan ge dig en av videorna.
538
00:52:33,168 --> 00:52:34,876
Har du svårt att sova?
539
00:52:35,459 --> 00:52:36,959
Kan jag lägga detta på min flik'?
540
00:52:38,584 --> 00:52:40,376
Är du alltid uppe så här tidigt?
541
00:52:40,793 --> 00:52:43,668
Maskeradbal ikväll.
Mycket mat att förbereda.
542
00:52:44,543 --> 00:52:45,751
Vad lagar du?
543
00:52:46,376 --> 00:52:47,584
Gulasch.
544
00:52:48,459 --> 00:52:49,459
Gulasch.
545
00:52:53,834 --> 00:52:54,834
Han'! *
546
00:52:56,918 --> 00:52:58,959
tänk om jag dunk?
- Vad?
547
00:53:03,876 --> 00:53:05,126
Jag är så hungrig.
548
00:53:05,793 --> 00:53:06,793
Ja?
549
00:53:09,501 --> 00:53:11,543
Han skriver under nästa år,
550
00:53:13,793 --> 00:53:15,376
då är jag chef.
551
00:53:16,001 --> 00:53:17,293
Du sa det för 2 år sedan.
552
00:53:17,918 --> 00:53:19,751
Men nästa år händer det.
553
00:53:21,001 --> 00:53:22,001
Säker.
554
00:53:31,293 --> 00:53:32,293
Sluta skratta!
555
00:53:35,709 --> 00:53:37,584
Sluta skratta!
556
00:53:48,459 --> 00:53:50,668
Vem tror du att du är'?
557
00:53:52,251 --> 00:53:54,501
Du kommer aldrig att bli någons chef.
558
00:53:55,376 --> 00:53:56,876
Gå nu härifrån!
559
00:54:49,251 --> 00:54:50,251
Äter du inte?
560
00:54:51,793 --> 00:54:53,501
För tidigt för mig.
561
00:54:57,293 --> 00:54:58,834
Du missar verkligen.
562
00:55:00,876 --> 00:55:02,293
Det är så ömt.
563
00:55:05,126 --> 00:55:07,584
När jag gör mig en biff,
564
00:55:07,709 --> 00:55:09,709
det är alltid lika tufft som läder.
565
00:55:11,334 --> 00:55:13,918
Salta det inte förrän i sista minuten.
566
00:55:14,418 --> 00:55:16,251
Precis innan det går i pannan.
567
00:57:32,168 --> 00:57:33,418
Kom igen, Pauli!
568
00:57:33,918 --> 00:57:36,209
Dina kläder stinker, gå härifrån!
569
00:57:36,334 --> 00:57:39,376
Kom igen, låt oss mysa.
- Kyss min röv!
570
00:57:39,584 --> 00:57:41,376
Bra med mig.
- Åh gud.
571
00:58:19,584 --> 00:58:20,584
Bra.
572
00:58:30,376 --> 00:58:31,501
Någon är där inne.
573
00:58:37,584 --> 00:58:38,834
Inget körkort.
574
00:58:39,626 --> 00:58:41,293
Gör en anmälan!
575
00:58:44,084 --> 00:58:46,334
Vi kommer att meddela myndigheterna i Bratislava.
576
00:58:46,459 --> 00:58:48,668
Serbiskt pass?
- Bratislava?
577
00:58:49,584 --> 00:58:51,168
Bilen är därifrån.
578
00:58:54,334 --> 00:58:55,334
Pauli!
579
00:59:02,584 --> 00:59:03,918
Vad hände?
580
00:59:06,376 --> 00:59:07,376
Olycka.
581
00:59:13,709 --> 00:59:15,543
Vill du åka skridskor?
582
00:59:21,626 --> 00:59:23,376
Jag måste gå och handla.
583
00:59:23,501 --> 00:59:24,876
För vad?
584
00:59:25,793 --> 00:59:26,793
Underkläder.
585
00:59:28,376 --> 00:59:29,834
Jag kan ge dig en åktur.
586
00:59:29,959 --> 00:59:32,418
Om du inte har något emot en omväg.
- Omväg?
587
00:59:33,293 --> 00:59:34,543
Jag kanske behöver din hjälp.
588
00:59:34,959 --> 00:59:35,959
För vad?
589
00:59:37,918 --> 00:59:39,418
Kom och se.
590
01:00:02,209 --> 01:00:03,668
Titta på det här!
591
01:00:04,584 --> 01:00:05,584
OK.
592
01:00:36,584 --> 01:00:38,459
Lägg dig på mage!
593
01:00:48,959 --> 01:00:51,001
Det gör lite ont.
594
01:00:57,751 --> 01:00:58,751
Nej!
595
01:01:00,501 --> 01:01:02,543
Men jag vill inte åka till Österrike.
596
01:01:04,126 --> 01:01:06,834
Du kan gå hem om du inte gillar det.
597
01:01:06,959 --> 01:01:07,959
Jag lovar.
598
01:01:10,334 --> 01:01:13,626
Men jag har inget pass.
599
01:01:14,376 --> 01:01:16,001
Alla mina papper ligger i kassaskåpet.
600
01:01:16,459 --> 01:01:17,834
Och Evgenjev...
601
01:01:18,709 --> 01:01:19,751
Han kommer att döda oss alla.
602
01:01:20,376 --> 01:01:22,227
Åh, han kommer inte att göra någonting.
603
01:01:22,251 --> 01:01:23,543
Det kommer att ordna sig.
604
01:01:26,751 --> 01:01:28,459
Det här är Mr Brenner.
605
01:01:29,126 --> 01:01:31,793
Han brukade vara polis.
Hur länge?
606
01:01:33,293 --> 01:01:34,293
19 år.
607
01:01:35,459 --> 01:01:37,084
Med polisen i 19 år.
608
01:01:38,209 --> 01:01:39,751
Han är din livvakt nu.
609
01:01:45,918 --> 01:01:48,352
Hej Berti!
Du valde en dålig tidpunkt!
610
01:01:48,376 --> 01:01:49,626
Vad menar du med "dåligt"?
611
01:01:49,751 --> 01:01:52,043
Vet du vad den bilen kostar per dag?
612
01:01:52,168 --> 01:01:53,543
Ja, jag vet.
613
01:01:53,709 --> 01:01:55,834
Vet du att du också betalar för det?
614
01:01:56,709 --> 01:01:57,644
Jag vet.
615
01:01:57,668 --> 01:01:59,501
När får jag bilen då?
616
01:02:00,418 --> 01:02:01,043
Imorgon?
617
01:02:01,168 --> 01:02:03,584
Nej, inte imorgon!
Idag behöver jag det idag!
618
01:02:03,709 --> 01:02:04,709
Kan inte göra det idag!
619
01:02:04,876 --> 01:02:05,709
Varför?
620
01:02:05,834 --> 01:02:07,251
För jag kan inte göra det idag!
621
01:02:07,376 --> 01:02:08,418
Var är du?
622
01:02:08,751 --> 01:02:10,376
I Bratislava är jag utan förändring.
623
01:02:10,501 --> 01:02:13,293
I Bratislava!
Med den leasade bilen!
624
01:02:19,459 --> 01:02:21,501
Det räcker, din smutsiga pervers!
625
01:02:22,959 --> 01:02:24,043
Vad händer?
626
01:02:27,043 --> 01:02:28,209
Pervert!
627
01:03:13,459 --> 01:03:14,834
Är Evgenjev tillbaka än?
628
01:03:15,043 --> 01:03:16,543
Räck mig din hand.
629
01:03:17,209 --> 01:03:19,251
Är Evgenjev tillbaka än?
630
01:03:19,418 --> 01:03:20,668
Inte än.
631
01:03:21,126 --> 01:03:22,168
Jäkla!
632
01:03:32,043 --> 01:03:33,251
Vad var det?
633
01:03:33,959 --> 01:03:35,126
jag vet inte.
634
01:03:35,501 --> 01:03:36,626
Jag ska ta en titt.
635
01:03:39,168 --> 01:03:40,918
Ingen chans utan en blåslampa.
636
01:03:42,084 --> 01:03:43,376
Skit.
637
01:03:48,793 --> 01:03:49,876
Låt oss gå.
638
01:03:53,251 --> 01:03:54,709
Bli inte förkyld!
639
01:04:19,709 --> 01:04:21,418
Var fan är Evgenjev?
640
01:04:56,918 --> 01:04:58,043
Hej.
641
01:04:59,626 --> 01:05:00,959
Ge mig en hand.
642
01:05:01,418 --> 01:05:04,876
Ge henne min lägenhet
och flytta in mig till rum 3.
643
01:05:06,209 --> 01:05:07,209
Ha kul.
644
01:05:07,668 --> 01:05:08,668
Vad?
645
01:05:09,543 --> 01:05:11,001
Jag sa: Ha det så kul.
646
01:05:12,876 --> 01:05:14,959
Ett ord till och jag sparkar dig.
647
01:05:15,126 --> 01:05:16,834
Allt jag sa var "ha kul".
648
01:05:17,543 --> 01:05:19,959
Det är ingen fara att säga "ha kul".
649
01:05:20,876 --> 01:05:22,043
Få ut!
650
01:05:24,584 --> 01:05:27,168
Jag sa: Gå ut!
– Jag är på väg.
651
01:05:32,043 --> 01:05:34,334
Avsugning, inget gummi,
och jag kommer i din mun.
652
01:05:45,709 --> 01:05:47,876
Du slår mig aldrig igen!
653
01:06:12,168 --> 01:06:13,501
Ana är död.
654
01:06:20,584 --> 01:06:21,584
Och Evgenjev?
655
01:06:22,751 --> 01:06:23,918
Saknad.
656
01:06:25,709 --> 01:06:28,918
Österrikarna vet inte ens
Evgenjev satt i bilen.
657
01:06:30,543 --> 01:06:32,209
Fick du mitt visum till mig?
658
01:06:34,668 --> 01:06:36,126
Han kanske bara ligger lågt'?
659
01:06:36,709 --> 01:06:37,709
Jag tror inte det.
660
01:06:39,418 --> 01:06:40,834
Han skulle ha ringt.
661
01:06:55,251 --> 01:06:56,626
Du saknar 100 euro!
662
01:07:00,959 --> 01:07:02,626
Vad är det för fel på dig?
663
01:07:03,543 --> 01:07:05,543
Ser du inte att jag har problem?
664
01:07:07,168 --> 01:07:09,876
Du pratar om ynka 100 euro!
665
01:07:10,126 --> 01:07:11,584
Kom iväg härifrån!
666
01:07:12,251 --> 01:07:14,793
Evgenjev är försvunnen, Ana är död,
667
01:07:15,001 --> 01:07:16,751
mitt ben är krossat.
668
01:07:16,918 --> 01:07:19,584
Nitpicker! Gå vilse, skitstövel!
669
01:07:21,001 --> 01:07:24,376
Kom så här långt och du får ett pris.
- En resa till sjukhuset?
670
01:07:26,793 --> 01:07:27,793
Något bättre.
671
01:07:28,293 --> 01:07:30,418
Verkligen. Vad får jag?
672
01:07:30,793 --> 01:07:32,043
Du får se.
673
01:07:34,543 --> 01:07:35,668
Luta dig inte bakåt!
674
01:07:36,209 --> 01:07:38,543
Jag lutar mig framåt inte bakåt!
675
01:07:40,668 --> 01:07:42,543
Ska vi åka till sjukhuset?
676
01:07:42,876 --> 01:07:44,834
Inga! Jag är okej.
677
01:07:45,126 --> 01:07:46,668
Föreställ dig bara
678
01:07:47,584 --> 01:07:51,084
det är ett rep mellan dina ögon
drar dig framåt.
679
01:07:52,043 --> 01:07:52,751
Vad?
680
01:07:52,876 --> 01:07:54,251
Ett rep mellan dina ögon.
681
01:07:55,834 --> 01:07:57,793
Växer ur min hjärna?
- Ja.
682
01:07:58,084 --> 01:07:59,126
Som en skräckfilm!
683
01:07:59,251 --> 01:08:02,501
Det är bara en bild
för att hindra dig från att luta dig bakåt.
684
01:08:02,626 --> 01:08:04,209
Jag är hela vägen fram!
685
01:08:07,293 --> 01:08:08,709
Låt oss släppa repet, okej?
686
01:08:09,668 --> 01:08:11,043
Bra idé.
687
01:08:14,334 --> 01:08:15,626
Föreställ dig bara...
688
01:08:15,793 --> 01:08:17,543
Inte mer att föreställa sig något, okej?
689
01:08:24,751 --> 01:08:25,834
Lätt, enkelt!
690
01:08:29,334 --> 01:08:31,251
Gå härifrån, kärring!
691
01:08:58,084 --> 01:09:00,293
Jag kan inte bromsa ännu.
- Ska jag visa dig?
692
01:09:01,584 --> 01:09:03,709
Kan jag luta mig mot dig?
Jag känner mig så trött.
693
01:09:03,834 --> 01:09:05,626
Nej, kom igen, det går över.
694
01:09:06,293 --> 01:09:07,293
Verkligen?
695
01:09:12,293 --> 01:09:13,293
Kom igen!
696
01:09:37,668 --> 01:09:38,668
Vad sägs om det?
697
01:09:38,793 --> 01:09:40,001
Vad sägs om vad?
698
01:09:40,251 --> 01:09:42,668
Jag skulle få ett pris.
699
01:09:42,834 --> 01:09:43,959
Ett pris?
700
01:09:44,793 --> 01:09:46,501
Du sa att jag får ett pris.
701
01:09:47,334 --> 01:09:48,376
Du har en.
702
01:09:48,501 --> 01:09:50,376
Men jag märkte knappt.
703
01:09:57,126 --> 01:09:57,876
Kom igen!
704
01:09:58,001 --> 01:09:59,084
Jag har fått nog.
705
01:09:59,543 --> 01:10:00,834
Kom igen! Ledsen.
706
01:10:01,751 --> 01:10:02,751
Kom igen.
707
01:10:03,209 --> 01:10:04,209
Nej.
708
01:10:25,126 --> 01:10:27,043
Jag kysser dig inte.
709
01:10:29,251 --> 01:10:30,626
Vem säger att jag vill kyssa dig?
710
01:10:31,293 --> 01:10:32,543
Det är så du ser ut.
711
01:10:33,751 --> 01:10:34,751
Hur ser jag ut?
712
01:10:36,001 --> 01:10:37,126
Som att du vill ha en kyss.
713
01:10:37,751 --> 01:10:39,209
jag gör?
714
01:10:39,334 --> 01:10:41,668
Jag kan se det i dina ögon.
715
01:10:43,834 --> 01:10:45,418
De saker du ser.
716
01:10:45,584 --> 01:10:46,584
Det stämmer.
717
01:10:47,459 --> 01:10:48,709
Min rumpa börjar bli blöt.
718
01:11:24,293 --> 01:11:27,293
Hej!
Min bil är kaput, och...
719
01:11:28,418 --> 01:11:29,709
Kan du hjälpa mig'?
720
01:11:29,834 --> 01:11:30,834
Vad?
721
01:11:31,668 --> 01:11:33,084
Jag säger: Car kaput,
722
01:11:34,501 --> 01:11:36,543
och benet fungerar inte!
723
01:11:38,209 --> 01:11:39,935
Jag tror att det är en ryss.
724
01:11:39,959 --> 01:11:41,126
Fortsätt köra!
725
01:11:41,584 --> 01:11:43,293
Kaputt! Snälla hjälp!
726
01:11:52,876 --> 01:11:54,168
Gillade du det?
727
01:11:55,584 --> 01:11:56,709
Utsökt.
728
01:12:17,168 --> 01:12:18,376
Det är bal ikväll.
729
01:12:20,126 --> 01:12:21,126
Vad?
730
01:12:25,084 --> 01:12:26,084
Dans.
731
01:12:26,251 --> 01:12:28,293
Musik.
- Dansa?
732
01:12:29,043 --> 01:12:30,043
Dansar du med mig'?
733
01:12:30,293 --> 01:12:33,251
Ägaren dansar inte
i sin egen restaurang.
734
01:12:33,376 --> 01:12:34,376
Behaga.
735
01:12:44,209 --> 01:12:45,293
Hej pappa.
736
01:12:45,918 --> 01:12:46,918
Vad vill du?
737
01:12:47,418 --> 01:12:49,293
Kan vi träffas?
Bottenvåning?
738
01:12:49,418 --> 01:12:50,418
Vad?
739
01:12:51,084 --> 01:12:53,501
Så du trycker inte ut mig genom fönstret också...
740
01:13:02,209 --> 01:13:03,584
Pauli, kom hit. Låt oss prata.
741
01:13:03,709 --> 01:13:05,293
Säg inte vad jag ska göra!
742
01:13:08,959 --> 01:13:10,168
Var kan vi träffas?
743
01:13:10,959 --> 01:13:12,293
På en timme, på disco.
744
01:13:14,001 --> 01:13:15,168
Tack. Vi ses senare.
745
01:13:15,418 --> 01:13:16,418
problem?
746
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
Nej.
747
01:13:44,959 --> 01:13:45,959
Hej!
748
01:13:46,501 --> 01:13:47,918
Är du galen?
749
01:13:51,209 --> 01:13:52,668
Här, mitt visum.
750
01:14:01,293 --> 01:14:02,376
Pauli?
751
01:14:12,501 --> 01:14:14,501
Det räcker, din smutsiga pervers!
752
01:14:26,543 --> 01:14:27,626
Var fick du tag i det?
753
01:14:29,709 --> 01:14:31,251
Vad bryr du dig om?
754
01:14:37,501 --> 01:14:39,251
Uppför shit Creek, eller hur?
755
01:14:50,293 --> 01:14:51,709
Är det pengar du vill ha?
756
01:14:53,751 --> 01:14:55,501
Du har inga kvar.
757
01:14:58,043 --> 01:14:59,834
Skriv över verksamheten till mig,
758
01:15:00,626 --> 01:15:02,084
eller så går jag till polisen.
759
01:15:02,751 --> 01:15:04,293
Du kan spela chef i fängelset,
760
01:15:04,418 --> 01:15:06,584
och din hora kan besöka en gång i månaden.
761
01:15:08,293 --> 01:15:09,626
Jag har fortfarande pengar, Pauli.
762
01:15:09,751 --> 01:15:11,126
Jag vill ha familjeföretaget.
763
01:15:11,626 --> 01:15:14,751
Du är inte sugen på det.
Folk gillar inte dig.
764
01:15:16,293 --> 01:15:18,918
Din arroganta gamla jävel.
765
01:15:19,209 --> 01:15:20,584
Du ville ha det så här.
766
01:15:24,418 --> 01:15:27,209
Kom igen, var smart. Ta pengarna.
767
01:15:29,709 --> 01:15:30,543
Öppna!
768
01:15:30,668 --> 01:15:33,418
Du kommer aldrig att berätta för mig vad jag ska göra igen!
769
01:15:51,668 --> 01:15:53,543
Hej.
Jag vill göra en anmälan.
770
01:15:54,876 --> 01:15:56,084
Det är vår parkeringsplats.
771
01:15:57,543 --> 01:15:58,668
Min far dödade en man.
772
01:15:59,168 --> 01:16:01,209
Det är fortfarande vår parkeringsplats.
773
01:16:02,168 --> 01:16:02,834
Men...
774
01:16:03,043 --> 01:16:06,334
Pauli, gå av vår parkeringsplats, okej?
775
01:16:16,043 --> 01:16:17,376
Något annat?
- Ja.
776
01:16:18,251 --> 01:16:19,918
Ta benen ner.
777
01:17:06,293 --> 01:17:09,543
Brenner.
Jag är besviken på dig.
778
01:17:10,293 --> 01:17:12,251
Vad har du fått i dig?
779
01:17:12,376 --> 01:17:14,501
Du var inte en sån jävla förut.
780
01:17:16,376 --> 01:17:18,834
Jag kommer själv och hämtar bilen.
781
01:17:19,876 --> 01:17:21,376
Släng ut honom!
782
01:17:21,668 --> 01:17:23,334
Han finns inte på lönelistan.
783
01:17:32,793 --> 01:17:34,168
Och detta hör ihop med det.
784
01:17:34,793 --> 01:17:37,001
Vi utreder inte filmmord.
785
01:17:37,126 --> 01:17:38,293
Det här är på riktigt!
786
01:17:39,376 --> 01:17:41,668
Du har gått för långt.
Är han din vän?
787
01:17:42,376 --> 01:17:43,376
WHO?
788
01:17:46,709 --> 01:17:48,501
Alltid busar.
789
01:18:03,293 --> 01:18:04,376
Är det här du?
790
01:18:06,793 --> 01:18:08,168
Ett skämt.
791
01:18:08,376 --> 01:18:10,293
Det är mina roliga vänner.
792
01:18:14,918 --> 01:18:16,876
Vi har arbete att göra.
793
01:18:17,751 --> 01:18:19,876
Spela dina spratt på någon annan.
794
01:18:20,084 --> 01:18:22,084
Hejdå.
- Ja, ja, gå vilse!
795
01:18:30,834 --> 01:18:32,293
Var fick du tag i det?
796
01:18:38,126 --> 01:18:40,168
Någon måste leta efter detta.
797
01:18:40,751 --> 01:18:42,459
Ja, förhoppningsvis.
798
01:18:43,668 --> 01:18:45,709
Kanske var det en olycka.
799
01:18:45,834 --> 01:18:47,876
Se vad som händer när du äter kyckling.
800
01:18:48,293 --> 01:18:51,209
Är det ett manligt eller ett kvinnligt finger?
801
01:18:51,334 --> 01:18:52,751
Kanske var det Horvaths.
802
01:18:53,709 --> 01:18:55,168
Det finns ingen Horvath här.
803
01:18:55,543 --> 01:18:57,293
Jag trodde att hans syster jobbade här.
804
01:18:57,418 --> 01:18:58,418
Vilken syster?
805
01:18:59,168 --> 01:18:59,876
Servitrisen.
806
01:19:00,126 --> 01:19:01,959
Det är löjligt.
807
01:19:04,626 --> 01:19:06,793
Tror du att jag skulle ljuga för dig?
808
01:19:07,793 --> 01:19:08,793
Nej.
809
01:19:14,459 --> 01:19:17,459
Om detta kommer ut,
hälsotjänstemännen kommer in
810
01:19:17,584 --> 01:19:19,418
och stänga platsen.
811
01:19:51,751 --> 01:19:52,376
Ganska?
812
01:19:52,751 --> 01:19:54,126
Underbar.
813
01:19:57,668 --> 01:19:58,668
Kan jag hjälpa till?
814
01:19:59,084 --> 01:20:00,918
Nej. Titta dig omkring.
815
01:20:17,084 --> 01:20:18,769
Maskeradbal?
- Har du plats?
816
01:20:18,793 --> 01:20:19,793
"En!
817
01:20:22,293 --> 01:20:24,584
Vi är fulla,
men du kan bemanna årorna!
818
01:20:24,751 --> 01:20:25,793
Gå in!
819
01:20:26,876 --> 01:20:29,001
Kväll.
- Män, gör plats!
820
01:20:30,126 --> 01:20:31,334
Var kommer du ifrån?
821
01:20:31,668 --> 01:20:32,751
Wien!
822
01:20:33,418 --> 01:20:34,709
En Wienkörpojke!
823
01:20:35,168 --> 01:20:36,418
Jag tror inte på det!
824
01:20:41,376 --> 01:20:42,501
Okej, jag gör det.
825
01:20:43,543 --> 01:20:46,584
Men jag tar dig till honom.
Det är allt.
826
01:20:47,001 --> 01:20:48,001
Bra nog.
827
01:20:49,959 --> 01:20:52,019
Och jag vill vara ensam med honom.
828
01:20:52,043 --> 01:20:53,126
Jag ordnar det.
829
01:20:54,876 --> 01:20:55,876
Och
830
01:20:57,168 --> 01:20:58,376
vad då?
831
01:21:03,584 --> 01:21:05,459
Jag ska fråga honom var Evgenjev är.
832
01:21:05,584 --> 01:21:08,001
Det är inte lätt
för att få min far att prata.
833
01:21:08,126 --> 01:21:09,543
Jag får alla att prata.
834
01:21:11,876 --> 01:21:13,543
Jag har mina metoder.
835
01:21:14,834 --> 01:21:17,126
Jag torterar dem till döds.
836
01:21:18,334 --> 01:21:19,334
Tack.
837
01:21:20,043 --> 01:21:21,543
Hej fina damen!
838
01:21:21,668 --> 01:21:23,376
Har du plats?
- Visst.
839
01:21:23,501 --> 01:21:24,876
Krypa in!
840
01:21:25,043 --> 01:21:25,709
Utmärkt
841
01:21:25,834 --> 01:21:27,834
Passa på dina fötter!
842
01:21:30,709 --> 01:21:33,084
Vi är fulla,
men du kan bemanna årorna!
843
01:21:33,709 --> 01:21:35,834
Är det det enda skämtet du har?
844
01:21:44,501 --> 01:21:45,626
Rövhål!
845
01:22:21,334 --> 01:22:22,376
Hej.
846
01:22:33,084 --> 01:22:34,334
Ingen kostym?
847
01:22:36,876 --> 01:22:38,668
Ingen känner mig här ändå.
848
01:22:40,043 --> 01:22:41,293
Och du?
849
01:22:42,709 --> 01:22:44,418
Har du någonsin velat vara någon annan?
850
01:22:44,918 --> 01:22:45,959
Vad?
851
01:22:46,626 --> 01:22:48,251
Låtsas att du är någon annan?
852
01:22:49,793 --> 01:22:52,209
Jag gjorde det i 8 månader.
853
01:23:21,626 --> 01:23:22,626
Hej pappa.
854
01:23:27,709 --> 01:23:29,001
Har katten din tunga?
855
01:23:29,126 --> 01:23:30,501
Jag har inget att säga dig.
856
01:23:30,626 --> 01:23:32,751
Jag kanske är villig att kompromissa.
857
01:23:32,876 --> 01:23:34,584
Jag har för mycket jobb nu.
858
01:23:34,709 --> 01:23:36,043
Kom hit och hjälp!
859
01:23:36,209 --> 01:23:39,126
Okej, låt oss prata. Nu är jag i...
860
01:23:39,293 --> 01:23:40,793
Vi kan prata imorgon.
861
01:23:44,001 --> 01:23:45,001
Väl?
862
01:23:46,709 --> 01:23:47,709
Vad?
863
01:23:48,751 --> 01:23:49,751
När kommer han?
864
01:23:50,543 --> 01:23:52,126
Han jobbar just nu.
865
01:23:57,043 --> 01:23:58,043
När kommer han?
866
01:24:04,334 --> 01:24:06,459
Du sa att du skulle få honom att komma.
867
01:24:07,876 --> 01:24:09,168
Han kommer.
868
01:24:11,376 --> 01:24:12,751
Lite senare.
869
01:25:20,876 --> 01:25:22,126
Nej, snälla, nej!
870
01:25:40,126 --> 01:25:41,918
Jättebra mask.
871
01:25:48,584 --> 01:25:50,001
Det är för tjockt.
872
01:26:18,668 --> 01:26:19,793
Okej, skitstövel!
873
01:26:20,376 --> 01:26:21,834
Brenner, du betalar mig.
874
01:26:21,959 --> 01:26:24,126
Du betalar mig varenda öre!
875
01:26:24,251 --> 01:26:25,501
Hej!
Vad gör du här?
876
01:26:25,626 --> 01:26:27,959
Spela inte dum! Jag såg bilen.
877
01:26:29,501 --> 01:26:30,501
Vill du ha en drink?
878
01:26:30,751 --> 01:26:32,293
Varför kommer du inte tillbaka till Wien?
879
01:26:32,918 --> 01:26:33,959
I den bilen?
880
01:26:34,751 --> 01:26:35,834
Brenner, jag känner dig,
881
01:26:35,959 --> 01:26:38,459
om jag inte har nycklarna inom 5 minuter...
882
01:26:38,584 --> 01:26:41,168
Jag betalar alla utgifter, okej?
883
01:26:41,459 --> 01:26:43,043
Betalar du för något?
884
01:26:43,293 --> 01:26:44,876
Bara njut!
885
01:26:46,376 --> 01:26:48,084
Vi behöver mer citron.
886
01:27:02,001 --> 01:27:03,293
Inte illa!
887
01:27:03,543 --> 01:27:05,126
Hur gjorde du det i din ålder?
888
01:27:06,334 --> 01:27:07,334
Skruva dig.
889
01:27:08,793 --> 01:27:12,043
Är det lättare att plocka upp kycklingar
i landet?
890
01:27:12,543 --> 01:27:14,584
Du är redan tagen.
- Visst, men...
891
01:27:15,626 --> 01:27:17,084
Jag menar, bara för sporten.
892
01:27:19,501 --> 01:27:20,668
Ser du servitrisen?
893
01:27:24,126 --> 01:27:25,144
Varm.
894
01:27:25,168 --> 01:27:27,584
Hennes bror är Horvath, målaren.
895
01:27:28,293 --> 01:27:31,001
Målaren har försvunnit.
- Försvunnit?
896
01:27:36,084 --> 01:27:37,918
Titta i handskfacket.
897
01:27:38,126 --> 01:27:39,418
Det är där han är?
898
01:27:39,543 --> 01:27:40,543
Gå bara och titta.
899
01:28:03,293 --> 01:28:04,626
Han svarar inte.
900
01:28:05,459 --> 01:28:06,834
Ta ner honom hit.
901
01:28:10,751 --> 01:28:12,584
Jag sa att jag inte ville vara där.
902
01:28:12,876 --> 01:28:15,834
Och jag sa åt dig att gå och hämta honom. Nu!
903
01:28:59,543 --> 01:29:01,209
Den här låten är för chefen.
904
01:29:04,209 --> 01:29:05,751
Var är han?
905
01:29:10,418 --> 01:29:12,168
Det är okej. Vi är tillräckligt högljudda.
906
01:30:48,126 --> 01:30:49,418
Skjut inte!
907
01:30:50,793 --> 01:30:51,793
Inga!
908
01:30:52,376 --> 01:30:55,126
Säg inte att det var för ingenting.
909
01:31:03,418 --> 01:31:05,168
Jag ber dig!
910
01:31:28,168 --> 01:31:30,584
Du är en bra dansare.
- Tack.
911
01:31:30,751 --> 01:31:33,334
Du är skyldig mig 50 euro.
- Vad?
912
01:31:34,584 --> 01:31:36,376
Var är min gamle man?
913
01:31:36,584 --> 01:31:38,459
Hej, vad händer här?
914
01:31:45,251 --> 01:31:46,293
Igor!
915
01:32:34,709 --> 01:32:35,834
Tack.
916
01:32:40,293 --> 01:32:41,751
Jag är Berti.
917
01:32:43,751 --> 01:32:45,293
Jag är från Wien.
918
01:32:48,584 --> 01:32:49,918
Fantastisk kväll.
919
01:32:53,668 --> 01:32:54,834
Var det det?
920
01:32:56,418 --> 01:32:58,084
Jobba lite mer på det!
921
01:33:08,334 --> 01:33:10,543
Franz!
Ge mig ett glas, snälla.
922
01:33:11,751 --> 01:33:12,793
Tack.
923
01:35:15,001 --> 01:35:17,334
Mr Brenner.
Hur behandlar kärleken dig?
924
01:35:20,626 --> 01:35:22,293
Så jag är "Mr." Brenner igen?
925
01:35:25,293 --> 01:35:27,084
Kanske är det bättre så här.
926
01:35:34,126 --> 01:35:35,459
Mysigt här ute.
927
01:35:39,543 --> 01:35:41,168
Skulle du inte hellre gå in?
928
01:35:44,168 --> 01:35:45,168
Nej.
929
01:35:46,209 --> 01:35:48,043
Jag behöver lite frisk luft.
930
01:36:10,709 --> 01:36:13,043
Jag kan inte komma på något att säga heller.
931
01:36:15,376 --> 01:36:17,543
Säg bara vad du tänker.
932
01:36:18,084 --> 01:36:19,376
Det hjälper ibland.
933
01:36:19,543 --> 01:36:20,626
Ja?
934
01:36:21,709 --> 01:36:22,918
hjälper det?
935
01:36:27,584 --> 01:36:29,918
Okej, herr Brenner,
vad tänker du på?
936
01:36:36,418 --> 01:36:37,668
Ärligt?
937
01:36:39,584 --> 01:36:41,084
Kan vara intressant.
938
01:36:43,501 --> 01:36:45,501
Jag tänker på ett finger.
939
01:36:49,918 --> 01:36:50,918
Ett finger.
940
01:36:53,918 --> 01:36:55,584
Jag hittade ett finger.
941
01:36:56,834 --> 01:36:58,293
I din källare.
942
01:37:05,334 --> 01:37:06,334
Ja, ja.
943
01:37:07,251 --> 01:37:09,293
De saker man hittar, hm?
944
01:37:11,834 --> 01:37:14,001
Vad tänker du nu?
945
01:37:14,251 --> 01:37:15,418
Ärligt?
946
01:37:18,251 --> 01:37:20,876
Det är inget av dig
affärer, Brenner.
947
01:37:21,376 --> 01:37:22,501
Ärligt.
948
01:37:28,376 --> 01:37:29,584
låt mig vara.
949
01:37:32,876 --> 01:37:34,584
Det kommer inte att göra saker bättre.
950
01:37:36,876 --> 01:37:38,543
De behöver inte bli bättre.
951
01:37:40,043 --> 01:37:41,668
Allt är bra.
952
01:37:47,126 --> 01:37:48,709
Kan jag få en cigarett?
953
01:38:05,459 --> 01:38:07,459
Storrökare, va?
954
01:38:11,418 --> 01:38:12,834
Kan jag vara ärlig mot dig?
955
01:38:15,209 --> 01:38:17,501
Jag skulle hellre vilja att du berättade vackra lögner för mig.
956
01:38:21,001 --> 01:38:22,168
Jag letar efter Mr. Horvath.
957
01:38:24,959 --> 01:38:27,043
Han kan till och med vara död.
958
01:38:27,834 --> 01:38:29,709
Eller åtminstone korta ett finger.
959
01:38:29,959 --> 01:38:31,418
Det är löjligt.
960
01:38:34,709 --> 01:38:36,168
Är ni två tillsammans?
961
01:38:36,709 --> 01:38:37,709
Ja.
962
01:38:38,584 --> 01:38:40,501
Okej, jag har fått nog.
963
01:38:42,251 --> 01:38:43,334
kom med mig.
964
01:38:46,626 --> 01:38:47,626
Vad är det för fel?
965
01:38:48,209 --> 01:38:49,251
Kom igen!
966
01:39:10,418 --> 01:39:11,418
Stäng dörren.
967
01:39:16,293 --> 01:39:17,626
Så, låt oss ha det!
968
01:39:32,084 --> 01:39:33,293
Jag är Horvath.
969
01:39:34,918 --> 01:39:36,376
Och jag är inte kort någonting.
970
01:39:36,709 --> 01:39:37,793
Faktum är att
971
01:39:38,668 --> 01:39:40,168
Jag har några centimeter över.
972
01:39:42,834 --> 01:39:44,334
Så, herr Brenner.
973
01:39:44,668 --> 01:39:46,394
Ärendet är löst nu.
974
01:39:46,418 --> 01:39:47,959
Är du "EDDY?
975
01:39:50,626 --> 01:39:52,001
Jag är ledsen.
976
01:39:52,501 --> 01:39:53,501
Tack.
977
01:40:03,376 --> 01:40:05,043
Vad väntar du på'?
978
01:40:05,168 --> 01:40:06,168
Vem jag?
979
01:40:07,751 --> 01:40:09,959
Jag avstår från en månads betalning på din bil.
980
01:40:10,084 --> 01:40:12,376
Jag förstår. Handikappbonus.
981
01:40:12,501 --> 01:40:14,418
Det var inte det jag menade.
982
01:40:14,668 --> 01:40:16,209
Du är en underbar kvinna.
983
01:40:17,668 --> 01:40:18,834
Delvis.
984
01:41:19,334 --> 01:41:20,668
Var har du varit?
985
01:41:21,584 --> 01:41:23,043
Med Mr. Horvath.
986
01:41:25,626 --> 01:41:27,043
Tack gode gud.
987
01:41:27,459 --> 01:41:28,876
Varför berättade du inte för mig?
988
01:41:39,001 --> 01:41:40,376
Det är inget svar.
989
01:41:56,793 --> 01:41:58,959
Är du nöjd med ditt rum?
990
01:41:59,918 --> 01:42:00,918
Varför?
991
01:42:29,084 --> 01:42:31,709
De tar bort testiklarna
och svampig vävnad,
992
01:42:31,834 --> 01:42:34,144
men lämna den känsliga huden.
993
01:42:34,168 --> 01:42:36,251
Modern medicin är fantastisk.
994
01:42:36,876 --> 01:42:40,418
Det är bara väldigt dyrt,
men chefen betalar hälften.
995
01:42:42,918 --> 01:42:43,918
Varför?
996
01:42:44,709 --> 01:42:46,209
Han hade cancer.
997
01:42:46,626 --> 01:42:47,959
Penilcancer.
998
01:42:48,501 --> 01:42:49,376
Så?
999
01:42:49,501 --> 01:42:53,168
De fick ta bort en hel del.
Han ska hämta min svampiga vävnad.
1000
01:42:54,084 --> 01:42:55,084
Kan du göra det?
1001
01:42:55,543 --> 01:42:58,418
Ja, det är som att transplantera
något annat organ.
1002
01:42:59,876 --> 01:43:02,334
Och efteråt ska du titta hur'?
1003
01:43:11,751 --> 01:43:15,001
Det ser ganska normalt ut faktiskt.
1004
01:44:01,626 --> 01:44:02,709
Skit.
1005
01:44:14,043 --> 01:44:16,376
Nästa steg är att separera axeln
1006
01:44:16,501 --> 01:44:18,918
av penis från huden.
1007
01:44:19,043 --> 01:44:22,293
Nerver och blodkärl
förbli fäst vid huden.
1008
01:44:25,209 --> 01:44:27,251
Då är huden på penis
1009
01:44:27,376 --> 01:44:30,376
inverterad i den neovaginala håligheten.
Omvänd?
1010
01:44:31,251 --> 01:44:32,793
Instoppad.
1011
01:44:33,918 --> 01:44:36,084
Och det finns utrymme där nere
1012
01:44:36,209 --> 01:44:38,084
för att den ska stoppas in i?
1013
01:44:38,293 --> 01:44:41,168
Det kommer att se ut så här.
1014
01:44:42,251 --> 01:44:44,209
Det kommer att bli en ren kärleksvagina,
1015
01:44:44,334 --> 01:44:46,418
utan graviditeter eller menstruationer.
1016
01:44:46,668 --> 01:44:49,602
Patienter opererade med denna metod
1017
01:44:49,626 --> 01:44:53,751
har en orgasmgrad på mer än 80 %.
1018
01:44:58,793 --> 01:45:01,084
Efter din operation...
1019
01:45:01,209 --> 01:45:02,209
Ja?
1020
01:45:04,334 --> 01:45:07,168
Föredrar du män
1021
01:45:07,834 --> 01:45:09,084
eller kvinnor?
1022
01:45:11,001 --> 01:45:12,793
Beror på om jag gillar personen.
1023
01:45:13,876 --> 01:45:15,501
Jag förstår.
1024
01:45:44,751 --> 01:45:46,001
Jag måste gå ner.
1025
01:45:47,876 --> 01:45:48,751
Varför?
1026
01:45:48,876 --> 01:45:50,876
Jag köpte lotter.
1027
01:45:52,709 --> 01:45:53,709
Kommer du'?
1028
01:45:56,668 --> 01:45:58,001
Jag kommer ner senare.
1029
01:46:00,876 --> 01:46:02,084
Allt OK?
1030
01:46:03,293 --> 01:46:04,293
Ja.
1031
01:46:56,959 --> 01:46:58,685
Vart ska du nu?
1032
01:46:58,709 --> 01:47:00,043
Till lotteriet.
1033
01:47:37,876 --> 01:47:40,001
Mina damer och herrar!
Och nu för
1034
01:47:40,126 --> 01:47:42,168
kvällens höjdpunkt...
1035
01:48:03,876 --> 01:48:05,251
Han kommer att döda oss alla.
1036
01:48:21,209 --> 01:48:24,168
Vem har nummer 243?
1037
01:48:27,501 --> 01:48:29,668
Den lyckliga vinnaren!
1038
01:48:30,834 --> 01:48:32,001
Rätt!
1039
01:49:35,584 --> 01:49:37,918
Spring inte iväg!
Det är ingen idé.
1040
01:50:45,918 --> 01:50:47,459
73...
1041
01:52:02,126 --> 01:52:04,935
Dags för korven.
1042
01:52:04,959 --> 01:52:08,334
Vem har biljettnummer 123?
1043
01:52:10,668 --> 01:52:12,293
Det gör jag.
1044
01:52:24,001 --> 01:52:25,001
Det var nära.
1045
01:52:32,668 --> 01:52:35,459
Titt!
Är inte detta en rip-off?
1046
01:52:42,126 --> 01:52:43,459
Vad händer här?
1047
01:52:56,209 --> 01:52:57,876
Gå ut igen, snälla!
1048
01:52:58,001 --> 01:53:00,793
Fortsätt, det finns inget att se!
Få ut!
1049
01:54:08,668 --> 01:54:09,834
Jag fick det.
1050
01:54:10,584 --> 01:54:11,793
Skölj den.
1051
01:54:18,751 --> 01:54:20,293
Har du fryspåsar?
1052
01:54:25,793 --> 01:54:26,793
Lägg in den.
1053
01:54:28,543 --> 01:54:30,959
Du måste tvätta den igen.
- Jag vet.
1054
01:54:34,626 --> 01:54:36,126
Knyta den.
1055
01:54:39,126 --> 01:54:40,626
Ännu en fryspåse...
1056
01:54:40,834 --> 01:54:42,168
Med isbitar...
1057
01:54:56,918 --> 01:54:57,959
Vrid den stängd.
1058
01:56:07,126 --> 01:56:08,418
Vad händer?
1059
01:56:19,709 --> 01:56:20,709
Lyssna!
1060
01:56:21,876 --> 01:56:23,793
När vi har dina uppgifter,
1061
01:56:24,293 --> 01:56:26,293
du kan lämna på ett ordnat sätt.
1062
01:56:27,543 --> 01:56:29,793
Om du har druckit, låt oss veta.
1063
01:56:29,959 --> 01:56:31,751
Vi tar en buss som tar dig hem.
1064
01:56:58,876 --> 01:57:00,418
Du har tur, det är ett rent snitt.
1065
01:57:00,751 --> 01:57:03,876
Du kan till och med få full rörelse tillbaka.
- Förhoppningsvis.
1066
01:57:04,293 --> 01:57:06,918
Vid Meidling Akut
de är specialister.
1067
01:57:07,334 --> 01:57:08,959
Vi åker till länssjukhuset.
1068
01:57:09,293 --> 01:57:11,168
Gör det inte.
De är slaktare.
1069
01:57:12,209 --> 01:57:14,251
De är?
- Han har rätt.
1070
01:57:14,959 --> 01:57:15,959
Hand över fingret!
1071
01:57:19,876 --> 01:57:21,793
Var kan vi fråga dig imorgon?
1072
01:57:22,459 --> 01:57:24,126
Meidling Akutsjukhus.
1073
01:57:25,209 --> 01:57:26,834
Du har bara 2-3 timmar på dig.
1074
01:57:26,959 --> 01:57:29,043
Vi klarar det. Jag kör!
1075
01:57:29,168 --> 01:57:30,209
Kör vad?
1076
01:57:30,334 --> 01:57:31,834
Vi har bara en bil.
1077
01:57:32,168 --> 01:57:34,376
Berti, du kan inte mena allvar.
1078
01:57:34,876 --> 01:57:36,709
Det kommer att hålla sig svalt längre.
1079
01:57:36,876 --> 01:57:39,043
Sluta kasta fingret runt mig!
1080
01:57:39,168 --> 01:57:40,876
Känner du någon fantomsmärta ännu?
1081
01:58:00,418 --> 01:58:01,793
Vad ska jag säga till polisen?
1082
01:58:03,126 --> 01:58:04,376
Sanningen.
1083
01:58:06,418 --> 01:58:07,959
Vad hjälper det?
1084
01:58:11,751 --> 01:58:13,626
Hoppas du inte ringer.
1085
01:58:16,001 --> 01:58:17,834
Hoppas du inte svarar.
1086
01:58:31,584 --> 01:58:33,209
Jag går in igen.
1087
01:58:35,376 --> 01:58:36,918
Ingen idé att se mig gå.
1088
01:58:42,918 --> 01:58:44,168
Vad sa jag?
1089
01:59:04,668 --> 01:59:07,251
Du behöver inte flytta ut ikväll.
1090
01:59:21,418 --> 01:59:23,626
Jag går med dem.
- Nej, snälla.
1091
01:59:24,876 --> 01:59:26,209
Stanna med mig.
1092
01:59:27,209 --> 01:59:28,293
jag menar,
1093
01:59:29,168 --> 01:59:31,876
människor kan förändras, tror du inte?
1094
01:59:33,126 --> 01:59:34,543
Jag är i processen.
1095
01:59:37,084 --> 01:59:39,043
Jag ska göra allt du säger.
1096
01:59:39,959 --> 01:59:41,334
Vad du än vill.
1097
01:59:41,626 --> 01:59:43,543
Säg bara till, så gör jag det.
1098
01:59:43,668 --> 01:59:44,751
Hörde du mig?
1099
01:59:45,959 --> 01:59:46,959
Ja.
1100
02:00:11,709 --> 02:00:13,168
Jag har två fingrar nu.
1101
02:00:13,459 --> 02:00:15,168
Du kan välja.
1102
02:00:15,501 --> 02:00:17,126
Detta är att undanhålla bevis.
1103
02:00:18,376 --> 02:00:19,418
Ska vi köra tillbaka?
1104
02:00:19,959 --> 02:00:20,959
Nej.
1105
02:00:21,668 --> 02:00:23,459
Men vad gör vi med det?
1106
02:00:23,918 --> 02:00:25,084
Begrav den.
1107
02:00:25,668 --> 02:00:28,584
Begrava det? Där?
1108
02:00:29,793 --> 02:00:32,001
På min flickväns trädgård
bredvid hennes 5 katter.
1109
02:00:34,251 --> 02:00:35,459
Vem detta än var,
1110
02:00:35,834 --> 02:00:37,751
det förtjänade han inte.
1111
02:00:42,084 --> 02:00:43,418
Katter.
1112
02:01:46,876 --> 02:01:48,293
Skit.
- Bra!
1113
02:01:48,709 --> 02:01:49,918
Med din fot.
1114
02:01:50,043 --> 02:01:51,876
Du använder inte din fot!
1115
02:01:52,043 --> 02:01:53,168
Det gjorde min pappa alltid.
1116
02:01:53,584 --> 02:01:57,084
På 50-talet. Verktygen var annorlunda då.
– Nej, på 70-talet.
1117
02:01:57,251 --> 02:01:59,834
Jag är inte lika gammal som du.
- Men redan senil,
1118
02:02:00,376 --> 02:02:03,584
annars skulle vi inte ha tagit
en fel sväng.
1119
02:02:03,918 --> 02:02:05,793
Det finns dessa stora tecken.
1120
02:02:05,918 --> 02:02:08,793
Och skyltarna talar om för mig vart jag ska gå.
1121
02:02:08,918 --> 02:02:10,543
Okej, lugna ner dig.
- Lugna dig?
1122
02:02:10,918 --> 02:02:13,584
Som att jag ska lugna ner mig!
Stor!
1123
02:02:13,709 --> 02:02:15,251
Ingen mer is.
1124
02:02:15,584 --> 02:02:17,418
Mitt finger ruttnar,
och jag borde vara lugn?
1125
02:02:17,751 --> 02:02:20,168
Sedan du blev kär,
1126
02:02:20,293 --> 02:02:22,584
du har tagit
ta hand om dig själv bättre.
1127
02:02:27,084 --> 02:02:29,959
Ska jag ringa
begravningsentreprenör eller ambulans?
1128
02:02:30,709 --> 02:02:32,501
Du ber om en fet läpp.
1129
02:02:39,543 --> 02:02:41,918
Vi behöver en ambulans på motorvägen.
1130
02:02:42,084 --> 02:02:45,209
På väg mot Kagran.
Ett avhugget finger.
1131
02:02:45,334 --> 02:02:46,709
Mellan entrén
1132
02:02:47,209 --> 02:02:48,793
från Gürtel och...
1133
02:02:49,293 --> 02:02:52,001
Nej, ska till stan.
1134
02:02:52,126 --> 02:02:54,626
Det är i kurvan på motorvägen...
1135
02:02:55,168 --> 02:02:56,709
Ingen olycka.
1136
02:02:57,751 --> 02:03:00,043
Det stämmer, ett avhugget finger,
1137
02:03:00,168 --> 02:03:01,834
men det var ingen olycka.
1138
02:03:03,668 --> 02:03:05,834
Kan jag förklara senare?
1139
02:03:07,501 --> 02:03:08,501
Vad?
1140
02:03:11,043 --> 02:03:12,126
Förbinder mig med vem?
1141
02:03:16,918 --> 02:03:20,043
Vad gör du?
Det blir snabbare varmt.
1142
02:03:21,626 --> 02:03:23,293
Jag spelar inte piano i alla fall.
1143
02:03:27,626 --> 02:03:29,626
Det skulle vara jättebra!
1144
02:03:31,334 --> 02:03:33,501
De försöker få tag i en helikopter.
1145
02:03:36,251 --> 02:03:37,668
Vet du vad?
1146
02:03:38,751 --> 02:03:40,668
Det är skönt att vara tillbaka i stan.
1147
02:03:47,001 --> 02:03:48,084
Stor!
1148
02:03:48,543 --> 02:03:50,918
Det skulle vara fantastiskt!
1149
02:03:51,668 --> 02:03:53,209
Just det, autobahn.
1150
02:03:54,334 --> 02:03:57,168
Mellan Gürtel-ingången
1151
02:03:57,543 --> 02:03:59,751
och avstängningen
1152
02:03:59,876 --> 02:04:03,334
för Prag, för A22.
1153
02:04:05,459 --> 02:04:07,126
Det finns en krök
1154
02:04:07,251 --> 02:04:08,894
med ett brett nödkörfält,
1155
02:04:08,918 --> 02:04:12,001
vi dras dit
med en silver mini...